Oui.
Attends. Attends une minute.
Attends, pas si vite.
Un instant.
Non, je me suis réveillé tôt.
Qu´est ce que tu veux?
Combien cela va-t-il coûter?
Non !
Non, non, ce n'est pas vrai.
C´est toi qui voulais qu'il aille dans une école privée. Pas moi.
Alors passe le moi.
Dis lui que c'est à double sens. Il m'appelle, je l'appelle.
Ah, maintenant c´est mon fils?
Parce que tu veux qu´il… Tu veux juste ce foutu chèque.
Très bien, Deana. Très bien.
Tu m'appelles à sept heures du matin à Orlando ...
pour avoir de l'argent de poche. c´est génial.
Il veut vraiment aller à cette école de merde?
D´accord, mais...
J'ai un vol à neuf heures piles. je le verrai à Atlanta plus tard.
Comment ça, je suis un menteur ?
Est ce que ça fait de moi un menteur ?
Oui.
D´accord.
Oui... Au revoir.
C´était ta femme?
Mon ex femme.
Toi, Katerina, tu pourrais être ma seconde épouse.
Ne plaisante pas avec ça papi
C´est l´heure d´y aller. C'est ça.
Alors allons y. Oui, allons-y.
Je me sens un peu étourdi.
Je devrais manger quelque chose.
Bonjour, Katerina. Bonjour, commandant Whitaker.
Je suis désolé, monsieur, je dois vérifier ce sac.
Margaret. Commandant Whitaker.
Bonjour. - Ce mauvais temps va durer ?.
J´espère ne pas rester une autre nuit à Orlando.
Ne vous inquiétez pas, je vais m'assurer que vous soyez à l'église à temps.
Qui est-ce ? Jesus Christ Superstar? 27 premiers chapitres?
Correct. Christ-Roi Baptist Church, dans la 9ème rue.
Je vous laisserai un siège libre à côté de moi.
Gardez m´en deux. - D´accord.
Bonjour. - Bonjour, commandant.
Le tour de l´avion est fait.
Margaret...
Puis je avoir un café bien serré,
avec beaucoup de sucre et de l´aspirine.
Voulez-vous quelque chose?
Non merci.
Nous avons déjà volé ensemble?
Je ne crois pas commandant.
Vous êtes sûr ?
Oui, Ken Evans.
Whip Whitaker.
Enchanté de faire votre connaissance. - Egalement.
Vérification oxygène.
Vérifié. Vous en voulez?
Non, merci commandant. Sûr?
Oui commandant. Ok.
Il est 8h50.
On va se bouger. Je tiens à soigner mon score d´exactitude.
Bien commandant. J´informe le sol.
Comment allez-vous commandant?
Fatigué...
Dix vols en trois jours. Je suis de repos demain.
Voici votre café. Merci.
Et vos aspirines. Merci.
Et la liste des passagers avec 102 personnes à bord.
Merci beaucoup. Allez, on est prêts.
Repoussons.
D´accord.
Ne réponds pas s´il te plaît.
Ne réponds pas.
Allo ?
Bonjour Kip, c'est moi. Tu en as?
Kip... Chérie, viens ici. Comment tu vas ?
C'est bon de te voir. Nicole, lui c'est Tiki Pot.
C'est mon associé. Il en sait beaucoup sur le porno.
J'ai besoin de deux grammes.
On remet le narratif à la mode dans le porno bébé, et…
Desdémone.
Tu ferais une parfaite Desdémone, Regarde. Tu es parfaite.
De quoi tu parles ? Tu serais parfaite.
L´anal est à 2000 de l´heure.
Je ne fais pas de porno, Kip...
Ecoute… Laisse-moi voir…
Tu m´as dit que tu avais...
Ecoute...
Le maure entre, et te trouve au lit avec une infirmière ...
et il me sodomise, hein ?
C´est un travail d´étudiant. Limpide... Brett !
On appellera ça "La bête à deux dos".
"La bête à deux dos"… - C´est pour cela que tu m´avais dit
que tu avais quelqu'un pour un "Oh le thello", ou un "taillo-taillo".
Montre lui ta bite.
Tiki c´est ton nom?
Pourquoi tu ne te le mets pas au cul et tu me racontes demain?
Hé, Nicole. Nicole.
Attends. Calme toi. Ecoute moi.
Désolé, reste un peu. Ce n´est rien.
Fais des photos pour moi ou quelque chose comme ça.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je croyais que tu étais sevrée.
Et maintenant, tu… tu te moques de moi.
Allons...
Ne pleure pas.
Je veux juste de la drogue, Kip.
J'ai une centaine de dollars. Non, garde les.
Écoute.
Ca c'est le «Taliban».
Très fort. Tu comprends ? Je peux le gérer.
Il ne faut pas te l´injecter. C'est trop fort. Tu saisis?
Je ne me l´injecterai pas, je te le promets.
Je vais l´aspirer. Ca fait déjà plusieurs semaines que je n´utilise pas d´aiguille.
Aucune aiguille. Si tu es un peu en manque...
prends un peu de coke. Ca t´emmènera...
là où tu auras envie d´être. Ok...
D´accord ? - Oui... Merci
Veuillez mettre vos bagages dans les racks...
ou sous le siège en face de vous.
Tous les appareils électroniques doivent à présents être éteints.
Notre temps de vol vers Atlanta sera de l'ordre de 52 minutes.
Equipage, asseyez-vous.
Qu'avez-vous fait hier soir? - Je me suis affalée… directement au lit.
Alors on y va.
Paramètres moteurs dans le vert.
Indications vitesse des deux côtés…
89 noeuds, vérifiées identiques.
C´est comme un jeu électronique, hein ?
Oh, ces coups de vents de travers...
ça fait les muscles.
V1…
Rotation.
Vitesse verticale positive.
Rentrez le train .
Vas y, cow-boy.
Sud Jet 227, Orlando. Contact radar.
Tournez à gauche, cap 170. Montez et maintenez 9000 pieds.
Reçu. Cap 170. Nous montons à 9000 pieds.
Pas de pilote automatique aujourd´hui. Je pilote.
Contrôle de Sud Jet 227, quelle est votre situation ?
nous avons quelques turbulences modérées.
Correction nous avons de fortes turbulences. Très fortes turbulences.
Pas de repas aujourd'hui.
Que faites-vous?
Je rends le manche...
Quoi ?
Vous voyez cette partie noire entre ces deux vilains nuages?
C'est une zone d´air calme juste au dessus de Kissimmee.
Dites leur qu´on va prendre 30 degrés à droite.
Contrôle Sud Jet 227, nous voudrions dévier de 30 degrés à droite
En raison de la météo.
Sud Jet 227, 30 degrés à droite, approuvé. Rappelez ensuite.
Oh, Seigneur.
Il ne peut pas t´aider maintenant mon frère.
Sud Jet 227, quelle est votre altitude ?
Que dois je lui dire? - Que nous montons.
Nous quittons 9000 pieds pour le niveau 180.
Reçu, 227.
Nous approchons la vitesse maximale.
Vous avez raison, On a besoin de vitesse pour traverser ça.
C´est exprès.
Nous allons trop vite, commandant.
J'essaie de nous tirer de cette merde, voyez vous.
Sud Jet 227, Orlando. Vérifiez votre transpondeur…
il indique que vous descendez.
Contrôle Sud Jet 227, Nous avons affaire à un mauvaise météo.
On a de fortes rafales. Nous reprenons la montée maintenant.
Reçu, 227.
Vérifiez la vitesse. Nous allons trop vite pour cette météo.
Ca va bien, calmez vous.
Dieu merci, c'est fini.
Allez on reprend notre route, à la maison. La machine est à vous.
Mon avion.
Margaret, j'arrive.
Merde, Fran.
Hé Nicole,
Bel appareil photo.
Tu sais… tu es comme un petit fantôme.
On ne sait jamais quand tu es là.
Ne t´avise plus à tripoter mon appareil. Maintenant sauve toi.
En tant qu´administrateur du bâtiment je peux entrer dans l´appartement.
Surtout si je sens que la locataire ne va pas bien…
et qu´elle me doit de l´argent.
Accordes moi une minute.
Fran, j'ai l´argent du loyer. Je te l´ammène, d´accord ?
Laisse moi juste prendre une douche.
Douche toi chez moi.
Allez, ammène l´argent et on se douche ensemble.
J'ai une bonne pression d'eau.
Tu sais ça ?
Là... la lumière est parfaite pour une photo. Fran.
Oui ? Hmm... Hmmm.
Recule un petit peu.
Un peu plus.
Ca c´est pas bien ma chérie.
Maintenant…
douche toi vite et descends.
Tu peux toujours courir.
Bonjour, mesdames et messieurs. Je suis le commandant Whitaker.
Si vous levez les yeux, vous me verrez à l´avant de l´appareil.
Je tiens à m'excuser pour les turbulences de ce matin.
Apparemment, les gens de Floride n'aiment pas ceux de Géorgie.
Peut-être à cause de la raclée que les Bulldogs ont donnée aux Gators cet automne.
Je vous suggère de rester détendus.
Il pourrait y avoir d´autres turbulences. Je vous demande donc de
rester assis, et de garder votre ceinture de sécurité attachée.
Aujourd'hui, il n'y aura pas de service à bord, mais
les hotesses vous apporteront quelques rafraichissements
Nous serons à Atlanta dans 40 minutes. Merci de votre attention.
Ouvrez Nicole.
Je sais que tu es là. Je sens l´odeur de cette merde.
Tu ferais bien de ne pas me brûler l´édifice.
Comment peut-il dormir ainsi ?
Je ne sais pas.
Depuis combien de temps dort ce prince charmant ?
26 Minutes.
Nous sommes sur le point de descendre.
Il semble qu´il va falloir le réveiller alors.
Sud Jet 227, contrôle Atlanta… Descendez et maintenez le niveau 300.
Descendons et maintenons niveau 300, Sud Jet 227.
Oh là la, qu´est ce que c´est ? - La profondeur est très dure commandant.
Ne forcez pas dessus.
Margaret, faites attacher les ceintures. Bien serrées.
Mesdames et Messieurs.
Il tire fort à gauche, commandant.
Lève lui le nez. Franchement.
TAUX DE CHUTE - TIREZ LE MANCHE.
Mesdames et Messieurs, attachez vos ceintures maintenant.
Attachez vos ceintures maintenant !
Aucun contrôle de mon côté, rien du tout, commandant.
Perte système hydraulique. Ici Sud Jet 227,
n´avons plus de systèmes hydrauliques. Perte du contrôle profondeur.
Sud Jet 227, Contrôle Atlanta,
Le secours manuel... Le manuel...
Activez le contrôle manuel de profondeur.
Confirmé... Nous sommes en descente incontrôlée …
Sud Jet 227, Atlanta, identifiez vous. Déclarez vous une situation d´urgence ?
Tous les passagers sont attachés. Nous descendons ?
Tous attachés et tous en position d´atterrissage forcé.
Oui, affirmatif. Nous plongeons, on plonge.
Nous avons perdu le contrôle vertical.
Il faut augmenter la trainée. Sortez tout ce qu´on a,
Le train d'atterrissage, les aérofreins, tout.
Voilà. Les aérofreins.
En position de sécurité. Tête entre les genoux.
Train d'atterrissage. L´hydraulique reste un problème commandant
Il vaut vidanger le carburant.
Faites-le.
D´accord.
Contrôle Atlanta, ici 227. Nous sommes en plongée incontrôlée.
Nous sommes à 21.000 pieds et déclarons une situation d'urgence...
Nous vidangeons le carburant. Notre stabilisateur est bloqué.
Demandons espace libre en dessous…
et un cap vers l´aéroport le plus proche.
Sud Jet 227, Hartsfield-Jackson Airport.
Sortez les volets. Sortez les volets.
A quelle position ?
Faites le, faites le... à 30 degrés.
... prenez le cap 315.
3-1-5, nous faisons de notre mieux.
Ca nous laisse un peu de temps.
Il faut passer en contrôle manuel. Votre côté d´abord..
Ok. Je l'ai.
Rien, pas de contrôle.
Oh, non, nous plongeons à nouveau.
TIREZ LE MANCHE
Ok, ok
Je ne peux pas lâcher le manche. Pouvez vous atteindre ma commande ?
Je ne peux pas, commandant.
Non, restez attaché. Restez attaché.
Margaret ! Margaret !
On passe 15.000 pieds.
Qu'est-ce qui se passe? Restez calme. Restez calme.
Attachez vous là sur le strapontin. Vous allez faire quelque chose pour moi.
On passe 129000…
227, le largage carburant est approuvé.
Merci.
Cami, Cami, retourne à ton siège !
No Cami, retourne.
Vous passez sous les 10.000 pieds. Quelle est votre situation ?
Pas bonne... pas bonne.
Margaret, il ya un levier rouge à côté de mon siège.
Il est marqué: "commande manuelle". Vous le voyez?
Oui.
Ok... à trois, tirez le vers le haut,
tournez le sens horaire et enfin, repoussez le.
Prête ? Un, deux, trois.
Ok, c´est ok.
Allez !
Vas y !
Ok.
Cami! Cami!
Margaret !
Oh, Seigneur. Nous passons 7000 pieds, et je ne vois rien que des maisons.
Evans, écoutez moi.
Quand je vous le dis, rentrez les volets et le train d'atterrissage...
réglez la profondeur à piquer. Tout sera inversé.
Soyez certain de bien régler le nez vers le bas.
Je le mets à piquer. Qu´allez vous faire ?
Margaret, quand le le dis, poussez ça vers l´avant.
A fond, pleine puissance. Vous pouvez ?
Oui. - Ok, quand je le dis.
Attendez commandant, que faites vous ? Pourquoi je le mets à piquer ?
On va se retourner. Ok ? - Qu´est ce que vous dites ?
On doit faire quelque chose pour arrêter ce plongeon.
Margaret, quel est le nom de ton fils?
Trevor.
Dites lui que vous l´aimez. - Quoi ?
Pour la boite noire, dites "Je t´aime Trevor."
Je t´aime Trevor, sois un bon garçon. Maman t´aime.
Ok, on y va, j'ai les commandes.
Oh, Seigneur Jésus.
Allez Evans, les volets. - Les volets.
Les aérofreins. - Les aérofreins.
Margaret... maintenant !
Train sur rentré. - Train sur rentré
Bon sang !
Merde !
Oh, mon Dieu, on vole à l´envers !
Ecoutez. On est à l´horizontale. On peut maintenir l´altitude comme ça.
Sud Jet 227, Atlanta. Vous êtes actuellement
à 4,5 miles, au Sud Est de l´aéroport,
à 1800 pieds en descente. Etes vous Ok ?
Atlanta de Sud Jet 227,
Nous volons à l'envers. Je répète, nous volons tête en bas.
227, vous avez dit à l'envers?
Nous perdons la pression d'huile. Défaillance de la pompe.
Ca ira, nous volons encore.
Feu moteur gauche. Éteignez-le.
Je suis là. Regarde moi. Je suis là avec toi.
Atlanta... 227, où est l'aéroport ?
227, à 1 heure, distance 3 miles.
On y arrivera pas, nos moteurs lâchent.
Il y a un champ et une route devant nous. On va s´y poser.
Reçu, 227.
Oh non, feu moteur droit maintenant !
Margaret, c´est encore à vous.
Margaret, je veux que vous mettiez toute la puissance. Compris ?
Nous y voilà.
Evans, les aérofreins.
Aérofreins.
Les volets à fond. Volets sortis
Nous perdons le moteur gauche.
227 Vous passez sous les 1000 pieds. Vous confirmez ?
Marguerite, pleine puissance.
On a perdu le gauche.
Laisse le.
On perd le droit aussi.
Nous n´avons plus de moteur.
TROP BAS - TERRAIN
Nous planons ?
TROP BAS - TERRAIN
On plane. Angle de plané.
TROP BAS - TERRAIN
100 pieds.
50.
40.
30.
20.
Préparez vous.
10. MINIMUM.
Préparez-vous à l'impact.
MINIMUM.
J´ai le pilote.
Quelqu'un peut m'aider?
Oh mon dieu.
Charlie Anderson?
Hé !
Comment vous sentez-vous, Whip?
Les premiers rapports indiquent que vous avez réussi un grand coup mon vieux.
Vous avez sauvé de nombreuses vies.
Combien ?
Sur les 102 personnes à bord,
y compris l´équipage, 96 ont survécu.
Six sont mortes. Deux membres d'équipage et quatre passagers.
L´équipage... qui de l´équipage ?
Écoutez. Le protocole est … Qui de l´équipage Charlie ?
Le protocole dit que le NTSB est
le premier à entrer en contact avec vous. Je ne peux pas…
Ils sont là, aussi...
laissez moi les informer. C´est un peu du spectacle.
Ils sont cinq ou six. D´accord ?
Hé, Craig, bonjour.
Commandant William Whitaker ?
Si vous m´entendez, et pouvez me comprendre…
Je suis Craig Matson du NTSB.
On m'a demandé d'être le premier
à communiquer avec vous,
après l´accident majeur que vous avez eu aujourd'hui.
Vous êtes dans un hôpital, au Sud d'Atlanta.
Savez-vous que l´avion que vous pilotiez s'est écrasé?
Il y a ici un médecin qui peut vous expliquer votre état de santé.
Je suis le Dr Kenan. La bonne nouvelle est que vous êtes en bon état.
Vous avez une commotion cérébrale.
Vous avez plusieurs lacérations autour de votre œil gauche.
On va vous laisser un pansement quelques jours. Juste par précaution.
Votre œil semble aller bien.
Selon l'IRM, vous avez subi quelques dommages aux tendons
des genou et cheville gauche mais, vous n´avez rien de cassé.
Juste quelques ecchymoses à la cuisse gauche,
et des ligaments déchirés au poignet gauche. Rien de sérieux.
Vous pourrez donc rentrer chez vous,
dès que votre commotion cérébrale ira mieux.
Cela pourrait un jour ou peut-être trois. D´accord ?
Je ne veux pas trop insister ce soir mais, comme je le disais...
le NTSB doit faire le premier contact.
Que vous rappelez vous du vol ?
Je me souviens ...
Je me souviens de tout jusqu'à l'impact.
Ok M. Whitaker, c'est une bonne chose.
On m'a demandé de vous informer que dans cet accident des vies ont été perdues.
Le décompte actuel montre que sur les 102 personnes à bord,
six sont mortes. Deux membres d´équipage et quatres passagers.
59 personnes ont été hospitalisées.
37 personnes sont toujours soignées.
De l'équipage qui est décédé?
Les deux hôtesses de l'air, Camelia Satou et Katerina Marquez.
Le représentant de votre syndicat, Mr. Anderson sera notre contact.
Il est important que vous suiviez ses recommandations quant aux medias.
Le syndicat des pilotes travaille en étroite collaboration avec le NTSB.
Je me retire maintenant. Bonne chance, M. Whitaker.
Je connaissais Katerina Marquez …
Nous avons passé du temps ensemble.
Apparemment, elle n'était pas attachée.
Les survivants ont dit qu´elle s´occupait d´un enfant.
Comment va Margaret Thomason ?
Fracture de la clavicule. Mais elle va bien.
Elle aussi est soignée ici.
Et Ken Evans, votre copilote, il ...
il a pris un sale coup à la tête.
Ils le gardent en coma artificiel pour faciliter sa récupération..
Mais il se récupérera. Pas d´angoisse pour lui.
Que faites-vous ici, Charlie ?
Maintenant, je pilote un bureau.
Je représente le syndicat des pilotes.
Le représentant des pilotes ?
Oui. J'étais là quand l´avion s´est crashé. Nous avons tous reçu le message
et je me suis proposé parce qu´on se connait,
et que c´était mieux, si vous me voyiez en premier.
Je suis content que vous soyez ici.
Le syndicat va publier une déclaration en votre nom.
Des condoléances pour les familles qui ont perdu des membres.
Quelques mots pour les membres de l´équipage qui ont fait leur devoir.
Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Je sais que vous et Deana êtes divorcés,
mais peut-être qu'elle-même et votre fils Will ...
Oui, Knuckles ...
Quel age a-t-il maintenant?.
Bien grand. Quinze ans.
Quinze ? Houuuh ! - Oui.
Lorsque nous volions pour Delta, vous n'étiez même pas mariés.
Nous sommes des dinosaures, Whip.
Voulez vous que je communique avec Deana?
Pour voir si elle ...veut venir ici avec Will, ou…
Non merci, je ne veux pas.
Je vais l´appeler.
En parlant de cela, j´ai votre cellulaire,
et vos affaires récupérées dans l´avion.
Votre valise a brûlé.
Euuh…
Voulez vous que je vous ammène quelque chose ?
Non, merci.
Charlie, je suis ...
Je suis content que vous soyez venu.
Moi aussi. Je suis content d'être là.
Je vais vous laisser prendre un peu de repos mais ...
je reviendrai. Je veux dire qu´on se reverra souvent.
Bien sûr.
L'avion était foutu, Charlie.
Il était condamné.
Je sais.
Votre façon de le poser relève du miracle.
Je sais.
Eh bien, commandant,
Bonne nuit. - Bonne nuit.
Malédiction !
Je suis sur la liste jeune fille. Mr Mays…
Harling.
Si tu t´apprêtes à prendre un bain Je reviendrai plus tard.
Monsieur…
C'est bon, ma chérie. Je suis sur la liste. Harling Mays.
Certains prétendent Harling…ment me connaître.
Ma chérie, pourriez vous nous apporter deux daiquiris ? Et un cocktail cerise ?
Amenez seulement le breuvage. J´ai ma propre cerise.
Oh, elle est offensée. Elle a raison.
Je suis un porc. Je me déteste.
Nous avons au moins ça en commun. Nous me détestons.
Harling Mays.
Whip, et alors mon vieux ?
Ils disent: doux Jésus, quel pilote ce mec.
Tu es un héros, mec.
Tu n'auras plus jamais à payer un verre, aussi longtemps que tu vivras.
Il y a plein de journalistes qui t´attendent.
C'est un spectacle, mon vieux.
Jettes moi un œil là dessus. Tout ça pour toi.
Regarde moi ça.
Le classique culte du héros.
Tues une rock star. Oh, regarde aussi cette vidéo.
C'est à l´extérieur de ta résidence. Un vrai zoo.
c´est plein de reporters.
Voyons voir…
Vous connaissez donc le commandant Whitaker,
Vous êtes amis proches ?
Oh oui.
c´est un frère,
oui, c´est un frère. C´est moi,
avec Mark Mellon. le présentateur gominé
de la chaine 12 d´Atlanta. J'ai dit quelques mots,
qui vont droit au coeur.
Oh !
Comment vas tu commandant Whitaker ?
Les médecins me cajolent, ils me gâtent…
ils m´assoiffent. J´en tremble et ne peux dormir.
Quels genre de médicaments ils te donnent ?
Alprazolam.
Equivalent Xanax. Hydroconon, Générique Vicodin. De la merde.
De la merde canadienne. Nous n´en voulons pas.
Nous ne voulons que le top. Label bleu. Pas ce genre de merde.
Je veux dire du dihydromorphinone,
ou pour le moins du Palladone, doux Jésus !
C´est un toubib amateur ? Tu viens de sauver 100 personnes.
Harling.
Tu as mes cigarettes ?
Ouais, j'ai eu ton message et oui, j'ai tes cigarettes.
Voilà… Une première cartouche.
Tu fumerais même mort, champion.
Si j'étais toi, j´enfumerais tout l´hopital…
J'ai là un peu de vodka, Red Bull.
Tu vois ce que je veux dire. Je connais mon client.
Remporte la.
Remporter la vodka ? Qu´est ce que…
Je ne bois plus, remmène la.
Ca ne vas pas ? Je vais…
Remporte cette vodka avec toi.
Ecoute l´ami. Je veux que tu reviennes demain.
D´accord ?
Je veux que tu ailles à ma résidence.
Prends moi quelques vêtements, et euh…mon chargeur de cellulaire.
Regarde dans le frigo et prends y un paquet qui dit "Veau".
Il est inscrit "Veau" dessus.
Dans le frigo, marqué "Veau".
Entendu. A quelle heure je dois être là?
Je t´appellerai. Ok, tu m´envoies un S.O.S,
et je serai ici en 7 minutes. Oh !
J´allais oublier. J'ai quelques magazines pour toi .
Moi aussi, j´ai été à l'hôpital et je sais ce dont tu as besoin.
Des jeux, des filles très chaudes. Des pornos.
Si j'étais toi, je tirerais dessus toute la journée.
Et je t´assure que je prendrais mon pied.
Tu sais, dans ce que je dis, il y a un sourire… Oui monsieur.
Les esprits diaboliques pensent la même chose.
Ne partez pas.
Je resterai tranquille.
C´est chouette de s´asseoir et fumer avec quelqu´un,
Vous étiez dans l'avion?
Oui, pourquoi?
Et vous ?
Vous deviez être assis à l´arrière.
Oui… vers l´arrière.
Le tabac n´est qu´une herbe indienne,
Elle pousse le matin. On la coupe le soir.
Elle montre notre décadence. Nous sommes poussière.
J'aime l'odeur du tabac au petit matin.
Ca sent la…
Je peux en avoir une ?
Je devrais arrêter.
Mais mon cancer ne peut pas attraper le cancer.
Tu étais dans l´avion ?
Tu es…
Oh merde ! C´est toi le pilote.
Comment c´est arrivé ?
D´accord. Ouais , je euhh…
Sale coup mec, mais tu euhh…
T´en es sorti. t´as réussi.
Oui, j´ai eu cette chance. Je rentre chez moi demain.
La maison…
La maison pour moi, maintenent c´est ce sous-sol.
C´est là qu´ils soignent les cancers.
Quel cancer avez vous ?
Sarcome fibromixoide. Cancer des tissus mous.
C´est très rare. Dieu m´a spécialement choisi.
Vous croyez en lui ?
Tu es un idiot, si tu ne crois pas en lui.
Si tu acceptes que toute ta vie, vient de Dieu et non du hazard,
ta vie sera bien plus facile.
Tu ne peux contrôler tout ce qui t´arrive.
C'est un non-sens.
Un avion s'écrase, comment tu vérifies ?
Dieu te colle un cancer On n´y peut rien.
Dieu m'a donné le cancer? Bien sûr, il l'a fait.
Crois tu que Dieu m'aurait donné le cancer si je lui avais demandé ?
Je ne pense pas. Je l´ai prié de me l´enlever, et devine quoi ?
On n´y peut rien non plus.
Que fais tu ici ?
Tu es très belle. Tu sais ça ?
Je te fais peur?
Les gens m´évitent ou prétendent ne pas me voir.
C´est un échappatoire.
Ils sont comme ça parce qu´ils pensent que je n´en ai plus pour longtemps.
J´ai sans doute un pouvoir, ou assez de sagesse,
comme si j´avais toutes les réponses.
Je ne sais pas. Mais peut être.
La mort donne une certaine perspective,
qui donne un sens particulier aux choses.
Je n´arrive pas à croire combien tu es belle.
Je vois à ton bras
... que tu te drogues.
Oui.
Comment tu t´appelles ?
Nicole.
Que fais tu dans la vie, Nicole?
Pas grand-chose.
J'étais photographe, puis masseuse.
Maintenant, je... travaille comme shampooineuse dans un salon de coiffure.
Ah oui ? Où est il ?
Si je m´en sors, avec moi c´est facile. T´aura juste à me laver le crâne.
Tu penses que tu vas mourir ?
Tu l´aimes toi aussi ?
Je ne la connais pas.
Foutaise. Moi oui.
Caprice de Dieu.
Je ne crois pas.
Tu survis à un crash et rencontre une belle femme dans le couloir.
Va te faire foutre.
Ils me cherchent sûrement.
Ma famille a pris l´avion pour venir de l´Utah.
C´est mauvais signe.
C'est un long voyage.
Chaque matin est une surprise pour moi.
J´en suis reconnaissant à Dieu.
J´aimerais pouvoir conserver le bonheur,
de savourer un autre souffle de vie
Ouais. Mmmh ! Tu m´en donnes une autre pour la route ?
Tiens. Garde le paquet.
Merci.
Je vais le distribuer aux autres.
Nicole…
Tu vas t´en sortir.
Très humain…
Ca m´embrouille
Vraiment ?
Ils appellent ça, syndrome post chimie.
Ma mère crachait ses mots et était devenue très bavarde.
Votre mère a eu un cancer?
Cancer du sein. Elle n'avait que 54 ans.
C´est pour ça que vous croyez que vous allez mourir ?
Les héroïnomanes qui se piquent ont tendance à mourir.
Spécialement les femmes. Je l'ai lu dans une brochure.
Une femme des toxicomanes anonymes est venue me voir en réanimation.
Ce gars était vraiment fou, hein ?
Oui.
Il m´a fait me sentir comme ...
si nous étions vous et moi, les derniers au monde.
Et qu´ensemble, on pouvait sauver le monde.
Où habitez-vous, Nicole?
Pourquoi ? Vous voulez venir me voir ? C´est très classe.
J´habite Bankhead, à côté de la station de bus.
Je viendrai vous rendre visite.
Vous êtes gentil.
Je viendrai.
Quelle est l'adresse ?
Les terrasses St Georges. Rue Taylor.
Ok.
Vous dites que vous êtes masseuse. Quel genre de masseuse êtes-vous?
De toutes les sortes.
Bonne chance, Nicole.
J´ai pas pu trouver de valises. J'ai tout mis dans des sacs poubelles.
Non, merci.
Vous resterez avec moi à l´Université, c´est ça ?
C'est bien. Beaucoup de jeunes. Ca bouge.
Non, je vais à la ferme.
La ferme?
Je ne peux pas rester dans mon appartement.
Vous n´avez pas vendu la ferme de votre père ?
Pas encore.
Je ne sais pas si j´y resterai.
Pourquoi pas ? Laissez moi à l´aéroport, pour ma voiture.
Du veau !
Remarquable !
Commandant Whitaker, c'est Jim Court de CNN. Nous aimerions…
Ici NBC à Athènes. Nous voudrions...
Au sujet du crash du vol Sud Jet 227...
plus de questions que de réponses sur ce qui s'est passé ce jour là,
et comme beaucoup ici, nous attendons des réponses.
Nous sommes ici à la résidence du commandant Whitaker
mais il n´y a toujours aucun signe de lui.
Ici Bart Malles encore en chasse d´informations.
Vous êtes bien à la Société Whitaker. Ecole de vol, épandage, baptême de l´air.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Hey, cow-boy. C´est encore Charlie.
Je suis en ville et je suis passé à l'hôpital, mais …
ils ont dit que vous êtes rentré chez vous. Vous devez donc aller mieux..
Je suis allé à votre appartement ...
et le concierge m´a dit que vous n´étiez pas rentré, alors...
peut-être que vous êtes avec la famille, Je comprends ça…
mais je sais que vous avez un rendez-vous médical pour votre œil
et j´espérais simplement qu´on pourrait se voir au petit déjeuner.
On se réuni vers 10 heures au Regis autour d´un buffet,
pour discuter de points importants. Aussi…
ce serait bien que vous y assistiez.
Voilà… Prenez soin de vous.
Ah, le voilà. Hé Whip. Bonjour collègue. Vous allez bien ?
Merci, merci, bonjour messieurs.
Comment va l´œil? Bien, très bien.
Je vous présente Hugh Lang, un avocat de Chicago.
Ravi de vous rencontrer, commandant. De même.
Asseyez-vous. Café? Euh… oui, s'il vous plaît.
Pouvez-vous nous donner du café frais?
Nous parlions juste de la femme de votre copilote.
Elle a déclaré à un journal que Dieu avait atterri l´avion.
Oui? Dieu?
Je pense aussi que Dieu a posé cet avion.
Je crois aussi qu´il a cuisiné ce buffet. La saucisse d´oie est excellente.
Non, le café me suffit, merci.
Len Cadwell, voulait être ici ce matin
c´est le président de notre syndicat
il voulait nous parler, vous parler
mais ils ont besoin de lui sur le site du crash.
Vous savez que quand un avion s'écrase,
le NTSB envoie immédiatement une équipe sur place.
Ils ont trouvé l´enregistreur de vol ?
Oui, et il est intact. - Bien, ça va nous faciliter les choses.
Dites, pourquoi a t-on besoin d´un avocat de Chicago?
Hé bien, sa spécialité c´est la négligence criminelle.
La négligence criminelle? Hmm-Hmm.
La mort d´hommes exige des comptes.
Six morts dans cet avion. Quelqu'un doit payer pour cela.
Oui, mais c´est un avion qui est tombé…
merci... pensez qu´il est tombé de 10 mille mètres.
La compagnie aérienne essaiera de prouver un défaut mécanique,
pour rendre le constructeur responsable, lequel constructeur à son tour
va invoquer un mauvais entretien de la part de la compagnie
Ou une erreur de pilotage.
J'ai renversé l´avion. C´est à dire tête en bas, Hugh.
Vous voyez le tableau ? 100 personnes tête en bas, à 130m du sol.
Avez-vous la moindre idée de ce que c'est?
Oui… euh… J´ai écouté l´enregistrement hier soir.
Vous avez écouté. Vous êtes pilote?
Non, non.
Alors vous n´avez pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Hugh est de notre côté Whip.
Ah oui ? Oui, il l´est.
Il ne semble pas agir... - Evidemment...
Il doit imaginer la situation... - évidemment qu´il l´est mais…
comme un pilote. Ecoutez moi.
Ce qui fait la force, la suprématie du NTSB,
c´est qu´ils mènent l´enquête, et au final ils décident.
C'est pourquoi nous avons besoin de lui. De fait, ils…
questionnent tout l´équipage, le personnel au sol…
Ils interrogent les passagers, ils font des audiences publiques.
Allez droit au but et dites-moi ce que je dois savoir, Charlie.
Le NTSB recueille également du sang, des cheveux et des échantillons de peau …
de tout l'équipage pour la recherche toxicologique.
Ok… Quand veulent ils faire ça ?
Ils l'ont fait déjà. A l'hôpital.
C'est la première chose qu'ils font.
Votre sang a été prélevé, vous vous souvenez ?
Non. - Non ?
Ils ont les résultats de ces tests? Oui.
Oui, ils les ont.
Vous désirez autres choses messieurs ?
Oui, euuuh… Vous avez des gateaux à la cannelle.
Pouvez vous m´en amener ? En fait amenez m´en deux.
Oui monsieur, tout de suite. - Merci beaucoup.
A présent…
Le rapport initial montre que ...
vous aviez de l'alcool dans votre sang, euuh...un taux de 2.4,
...voyez vous...
dans notre bon vieux pays,
l´un des pays les plus clément vis à vis des conducteurs ivres,
vous allez en prison dès que votre taux dépasse 0.08.
Et par conduire, je veux dire conduire une voiture.
Merci.
C´est que... ça ne dit pas grand chose,
une ou deux bières le soir précédent le vol,
feraient que la profondeur d´un avion déconne ?
Une ou deux bières? Oui, quelques bières.
J'ai besoin d'un avocat, Charlie.
C´est Hugh votre avocat. Il m´en faut meilleur,
un avocat qui comprenne qu´on m´a refilé une machine foutue,
et que sans moi, ça aurait été 102 morts, pas six.
Nous ne sommes pas en train de parler des morts possibles, commandant.
De quoi parlons nous alors ?
Nous parlons de peine de prison.
De quoi ? De poursuites judiciaires.
Quelqu'un doit payer.
C´est à moi de faire le chèque ?
Ca ne sera pas moi, je vous le dis.
Tant qu'à faire des chèques, dites leur d´en faire un pour moi aussi.
Parce qu´on m´a refilé une épave. J´aimerais beaucoup un chèque, Charlie.
Selon ce rapport toxicologique vous étiez ivre.
Et vous aviez absorbé de la cocaïne.
Cela est passible de... jusqu'à 12 ans de prison.
et s'il est prouvé que votre intoxication a causé la mort
de 4 passagers, il faudra considérer 4 homicides involontaires.
Ca pourrait être votre vie entière en prison.
Maintenant, puis je faire mon boulot en votre nom…
et démolir ce rapport toxicologique ?
Il va le faire Whip,
Il va le faire… C´est ce à quoi il consacre sa vie.
Croyez-moi, faites lui confiance.
Vous n'avez pas à vous inquiéter… Vous vous en sortirez très bien.
Je ne suis pas inquiet, Charlie.
Je vous assure que je ne suis pas inquiet.
Personne n'aurait pu atterrir l´avion comme je l´ai fait.
Personne.
Merci d'être venu.
Pardon.
- Oui.
Puis-je avoir un jus d'orange? Un grand verre.
Juste un jus d'orange?
Oui, euuh...
Non. Euuh…
Double vodka.
A part.
…pour moi un vrai héro américain Vous le voyez comme ça ?
Absolument. Toutefois, chaque cas est particulier,
et l'action des pilotes du Sud Jet 227
devra être bien étudiée.
Suggérez vous qu´il pourrait y avoir d´autres implications ?
Nous n'avons pas toutes les réponses. Et il ya beaucoup de questions.
Nous devrons attendre les réponses avant de pouvoir...
LE LENDEMAIN MATIN ...
Ah… Rue Taylor.
Sortez. - Tu as dormi ici hier soir.
Et mon loyer ? Tu me dois de l'argent, salope.
Ne me touchez pas, Fran. Ecoutez moi, je vais…
Merde, non, tu vas m´écouter… Fran, lâchez moi…
…qu´est ce que vous faites ? Allez vous faire voir.
Ne la touchez pas.
Est ce que ça va ?
Désolé. C´est… c´est le reste de vos affaires?
Oui.
Elle me doit encore 1100 dollars.
Et les réparations ... Sortez !
Vous voulez lui faire un procés…
et dépenser plus de 1000 dollars ? Ou on s´arrange ! Choisissez !
A vous de choisir !
Je veux 700 dollars en liquide.
Vous êtes du genre tordu pas vrai ?
Petite merde molle.
700 dollars mon cul. En voilà 400.
Maintenant montrez votre bon côté.
Allez mettre cette boite dans sa voiture.
Ma voiture est en panne.
Elle n´a pas démarré ce matin. Je prends ça avec moi.
Votre voiture ne démarre pas ? Hmmm. Hmm.
Qu'allez vous faire ?
Et bien je…
Je ne sais pas ce que je vais faire.
Quel est votre nom?
Whip.
Quoi?
C´est drôle?
Merci…
… commandant Whip.
Hé ! Ca va ?
Oui. Et vous ? Bien.
Vous voulez quelque chose à boire? Non, merci.
Ca ne vous dérange vraiment pas si je reste ici?
Pas du tout. C´est très bien comme ça.
Je veux que vous restiez.
Votre genou fait toujours mal ?
Oui toujours.
Merci bien, docteur.
Il lance par moment. - Oui.
Le sang a du mal à retourner au coeur.
C´est bon...
Vous allez me tirer dessus?
Ou bien, je peux entrer ?
Oui, entrez. Je vous abattrai à l'intérieur.
Je pense qu´on devrait faire un tour. J´aimerais vous montrer quelque chose.
D´accord.
Il est là.
Vous voyez, à l´impact, l´aile gauche a percuté le sol.
Je crois que si elle s´était complètement arrachée
tout le monde aurait pu sortir.
L´aile s´est cassée et a enfoncé
le support moteur dans l´arrière du fuselage
Oui.
Ceux qui étaient assis aux 6 ou 7 derniers rangs…
c´est comme s´ils avaient été percutés par un train.
Qui sont-ils?
Des gens de la mission Jean-Baptiste.
Ils ont aidé les passagers à sortir.
Maintenant, ils viennent ici tous les jours.
Et là, c'est Ellen Block.
C´est elle qui dirige l´enquête du NTSB.
C´est elle qui vous posera les questions difficiles.
J'avais bu la nuit avant le vol. Et le matin aussi.
J´avais pris de cocaïne pour m´aider à tenir debout.
Je sais. C'est dans le rapport toxicologique.
Mais ce n´est pas la raison de l´accident.
Non, ce n'est pas la raison..
Ecoutez.
Il y a évidemment eu un défaut mécanique.
C´est évident. Oui, mais nous n´en savons rien…
… sinon que c´est la volonté de Dieu.
Et je me battrai pour que le NTSB ajoute la volonté de Dieu,
comme l'une des causes possibles.
Quel Dieu ferait ça ?
Ok.
Bon voilà. Avington Carr est le propriétaire de la compagnie.
Il est de notre côté. Et il a de bons amis à Washington.
Il veut nous voir demain matin à 10 heures.
Vraiment ? Oui.
Vous ne pouvez pas boire, commandant.
Tous les yeux sont tournés vers vous. On ne doit même pas vous voir acheter de l´alcool.
Ca veut dire pas de bar ni de médicaments.
Je comprends. Je ne vais pas boire. Je vous le promets.
Nous pouvons vous aider. Je n´en ai pas besoin.
Je ne boirai pas, c´est promis.
Je peux m´arrêter, tout seul.
Ok. - Ok.
Dix heures. Dix heures. C´est noté.
Avington Car.
Je n'ai jamais voulu cette entreprise.
Et mon frère non plus. C´est mon père qui voulait.
Moi, j'aime le baseball.
Moi aussi, j'aime le baseball. Tout le monde aime regarder le baseball.
Tous, nous aimons le baseball.
Le pays entier aime le baseball.
Arrêtez ce non-sens.
Qu´en dites vous, Lenny?
Votre syndicat va survivre à cette affaire ?
Plus important encore, combien d'argent je vais devoir payer?
Et bien, Il y a eu six décès à bord de l´avion.
Non non, 4 seulement. Les deux membres d'équipage ne comptent pas.
Je ne veux pas dire qu´ils ne comptent pas.
Il n´ont pas les mêmes avantages que les passagers.
Cela fait partie de l´accord syndical.
Ils font un travail dangereux. Et ils le savent.
Vous êtes l'avocat du syndicat des pilotes?
Non monsieur. Lui c´est Hugh Lang. C´est l´avocat chargé de la défense
du commandant Whitaker sur sa possible négligence criminelle.
Oui, et qu´elle est sa situation ?
J´ai le NTSB au cul. On a dû leur donner accés à tout.
Tout le monde est curieux au sujet du commandant Whitaker.
J'ai volé avec lui dans la Marine. C´est un grand pilote.
Euuuh…
Il boit ?
Il boit beaucoup. Dois-je le faire entrer ?
Dans un instant.
Allons droit au but, Lenny.
Qu'est-ce que le syndicat envisage à propos de ce test sanguin
montrant qu'il était drogué et avait bu ?
C´est vraiment un cas à part.
Je vais démonter ce rapport toxicologique.
Le test n'a pas été fait selon les règles.
Les appareils de mesure utilisés ont été vérifiés en juin 2009.
Ils sont périmés de 18 mois.
Leur rapport, devrait clairement stipuler qui a pris les échantillons et quand.
Il est très incomplet, et ils ont de plus utilisé un agent de conservation
connu pour produire une fermentation,
et dans certains cas fausser complètement les tests d´alcoométrie.
J´ai réussi à découvrir tout ça en peu de temps. Je ne suis pas inquiet.
Je peux gagner le procés.
J´aime ce type, Lenny.
Il me donne envie de sniffer quelques lignes avant d´aller piloter un jet.
Mr Carr,
nous allons rejeter la faute sur le constructeur, Jackson Ridgefield.
Et vous croyez qu´il va ouvrir sa bourse et tendre son cou ?
Je vous souhaite bonne chance.
A quoi dois-je m´attendre Jim ?
Les indemnités aux familles pourraient couler la compagnie.
On s´en fout.
Les compagnies d´assurance peuvent bien prendre cette foutue ligne aérienne.
Je ne veux pas qu'ils fouinent dans mes autres actifs.
Le syndicat des pilotes ne désire pas vous voir fermer la compagnie.
Nous sommes contents de notre accord syndical.
Nous allons défendre le capitaine Whitaker, et la compagnie aérienne.
Est ce que...Whitaker sait qu'il ira en prison ?
Mon client n´ira pas en prison, Mr Carr.
Oh, je crois que si. Il ira en prison.
Je parie qu´il ira en prison. La seule question est…
… est ce qu´il y mourra ?
Vous avez tord, Mr Carr.
J´ai vérifié récemment, 6 homicides involontaires c´est la prison à vie.
La prison à vie.
Ce qu´en Géorgie, nous appelons: «Toute la journée».
J'ai entendu dire que vous êtes un bon pilote.
La voilà, elle est là.
De retour ? La réunion a été bien ?
Je sais, c´est Ok ! Hein ?
C´est rien….
Voilà, c´est ça.
Moi ?
C´est tout.
Est ce… Non. Si, non.
Il faut courir garçon. Si tu veux être en défense. Fais voir.
Dis moi "Dowdow", dis moi "Kwakwa" !
Bonjour. - Bonjour.
Tu avais l'air bien fatigué hier soir.
Ouais… Bien fatigué.
J'avais un peu trop bu.
Un peu ?
Tu n´as pas compté les bières ?
J'ai jeté tout dehors.
Dans la poubelle, avec la vodka.
Ca te va ?
Parfaitement.
J´ai regardé se lever le soleil.
Superbe.
J'ai fait de belles photos.
C'est tellement beau ici.
Tu as grandi ici ?
Non, mais mon père oui.
C´est la ferme de mon grand père.
C´était.
Mon père était pilote de l´escadrille 332.
C´était un Tuskegee il a construit cette piste. Il faisait de la...
pulvérisation agricole. Lorsque l'affaire a fermé il a remplacé l´avion d´épandage
pour ce vieux Cesna là bas, dans la grange.
Il a volé avec dans tout le pays.
Il est mort et je me suis divorcé ...
depuis, j'essaie de vendre.
Et ta mère ?
Morte.
Et toi, ton père ?
Je crois qu'il vit... au Colorado.
Oui ?
Aucune relation ?
C´est ma mère qui m'a élevée.
Elle était incroyable.
Elle paraissait si bien qu´on ne pouvait pas dire à quel point elle était malade.
On a passé les 7 derniers mois ensemble comme des gamines de 10 ans.
On se racontait des histoires sur les garçons... sur n´importe quoi.
Elle m'aimait.
Mon nom est Trevor.
Vous avez sauvé ma mère.
Je suis content de vous voir, Whip.
C´est bon de vous voir aussi.
La cérémonie a été bien.
Et tous ces gens qui sont venus pour lui dire au revoir.
Trina était très belle. Vous ne trouvez pas ?
Conmme si elle allait se réveiller et sourire.
Je ne suis pas entré, Margaret. Je n´ai pas pu.
Trevor…
trouve ton père mon coeur. Il doit être avec Mr Benton.
Vous devriez vraiment venir à notre réunion.
Notre groupe a des gens formidables avec qui on peut parler.
Je ne peux pas. Vraiment je…
Je viendrai.
Oui, bien… Margaret.
Portez-vous bien, Whip.
Ok.
Écoutez, Margaret, j´ai
Je suis au centre d´une enquête ...
du NTSB qui enquête sur l'accident.
Oui, je dois leur parler la semaine prochaine.
Je suis un peu préoccupé parce que ...
je suis sorti le soir avant l'accident. Je suis allé dîner
euuuh… avec Katerina.
J'ai bu 2 verres de vin et ils vont probablement vous questionner
sur mon état le matin du vol,
ou si je donnais l´impression d´avoir bu.
Quoi?
On se connait depuis onze ans, whip.
Exact.
Vous me dites que vous et Trina avez été dîner, et avez pris 2 verres de vin,
Vous avez dû aller dans un chouette restaurant. Lequel ?
Il faut dire que c´était un jour tout à fait ordinaire, Margaret.
Je veux dire un jour normal. Vous me connaissez. J´étais en forme pour voler.
Ca vous pose un problème ?
C'est un mensonge, Whip… Un mensonge.
Trina m'a dit que vous aviez dormi ensemble.
Mon manque de sommeil n´a rien à voir
avec le fait que l'avion s'est écrasé, Margaret.
J´essaie de faire valoir ce fait. Pensez-vous qu'un autre pilote
aurait pu poser cet avion mieux que moi et sauver plus de vies ?
Je ne dis pas ça, Whip.
Je n´imagine pas un autre pilote…
D´accord, alors…imaginez Trevor, vous regardant ici dans ce cercueil
ou mon fils me rendre visite en prison pendant les 40 prochaines années.
Assez, Whip. Arrêtez, Whip.
Ne pensez-vous pas que nous en avons tous eu assez ?
J'en ai besoin, Margaret.
Que voulez vous que je dise?
Seulement…
Que c'était une journée normale.
La tempête après le décolage…
était très forte.
Mais en ce qui concerne l´équipage, c´était
une journée absolument normale.
Hé… Ca va ?
Euuh, oui, oui.
Alors ?
J'ai terminé mon premier jour et ils ne m´ont pas virée.
Et donc ?
Ils avaient besoin de quelqu'un pour la soirée et ils me l'ont demandé.
C´est une fois et demie le salaire, aussi...
On m´a donné cette veste,
et aussi un badge. J'ai un cadeau pour toi.
Ah oui ? Oui.
Merci.
C´est un mustang P-51.
Je sais.
Votre père a volé là dessus ?
Oui, bien sûr.
On va célébrer ça.
J'ai promis de Sheila d´assister à une réunion des Alcooliques Anonymes.
Elle me parraine. Elle m'aide à revenir sur le bon chemin.
On peut fêter ça demain soir ?
Oui.
Oui, bien sûr. Pourquoi pas ?
Vous pouvez venir avec moi… à cette réunion.
C´est une réunion ouverte à tous. N'importe qui peut venir.
Même vous.
Alors les flics m´ont éclairé, j´étais derrière la poubelle ...
Je n'avais que la culotte de ma copine,
et j´avais du vomi sur la poitrine,
et je leur ai dit: "J'ai peut être bu deux bières."
Et c´est pour ça qu´on m´appelle: "Barry 2 bières"
Ed là bas me fait les gros yeux,
est ce que j´ai parlé trop longtemps ?
Mon nom est Barry et je suis un alcoolique.
Bonsoir Barry.
Y at-il d'autres alcooliques dans la salle?
J'aime toujours les réunions où les choses sont claires.
Parce que ça m'oblige à être honnête, à dire qui je suis vraiment.
Je ne disais pas la vérité avant. Je mentais sur tout.
Mais ici on m´a fait comprendre que je ne serais jamais sobre si je mens.
Pourtant c´était ça mon point fort.
Si je savais quelque chose en ce monde, c´était comment mentir,
en particulier sur mes beuveries. Mais…
J'aurais menti à propos du nom de mon chien.
Sur la couleur de mes cheuveux, et ce juste en face de vous.
Ma vie entière a été une suite de mensonges éhontés ...
Je dois y aller.
Bien sûr.
Sheila peut me reconduire.
Au revoir.
J´ai interrogé des personnes proches des enquêteurs du NTSB.
Ils sont confiants qu'ils pourront déterminer exactement
les causes du crash.
Je suis sûr qu´ils le feront, monsieur.
Bien. Ken et Vicki Evans, infiniment merci.
Merci monsieur,
Comment vous sentez-vous Ken ?
Je suis content d'être en vie,
béni d´être encore en vie.
Je suis le commandant Whitaker...
Je sais qui vous êtes.
Pouvez-vous nous laisser seuls un instant ?
Merci.
Bien, euuuh…
Depuis combien de temps êtes-vous sorti ..
Du coma ? Oui.
Deux jours.
Bien. Je ne veux pas vous gâcher la journée,
Dieu sait que vous avez déjà donné avec tous ces journalistes et…
à ce propos vous êtiez très bien sur CNN.
Mes deux jambes sont écrasées. Mon bassin a été brisé.
Je ne pourrai plus jamais marcher. En tout cas pas sans béquilles.
Et je ne pourrai certainement plus jamais voler.
Je suis désolé, Ken.
L´avion était condamné au moment même où vous êtes entré au cockpit.
Vous sentiez le gin à plein nez.
J´ai appelé Vicki de l´avion avant qu´on décolle.
C´était quand il a commencé à pleuvoir.
Je ne sais pas ce dont vous vous souvenez, mais ...
cet avion…
il tombait en morceaux, Ken.
Je me souviens de tout jusqu'à l'accident.
Je sais ce qui a merdé.
Qu'est-ce que vous voulez dire, Ken ? De quoi on parle ?
Je ne sais pas, commandant Whitaker. De quoi parlons nous ?
J'essaie juste de comprendre...
ce qui, dans votre esprit, a causé le crash.
N´est ce pas le fait que vous avez pris l´avion encore saoul de la veille ?
Le NTSB revient demain pour prendre ma déposition
sur le déroulement du vol.
Croyez vous que vous seriez encore en vie si je n'avais pas commandé l´avion?
Non.
Nous serions tous morts.
Mais vous n´allez pas dire à présent que votre condition physique était au top.
Attendez.
Asseyez-vous.
S'il vous plaît.
Je n'ai jamais révélé mon opinion au sujet de votre condition physique...
le matin du vol.
Je n'ai jamais dit quoi que ce soit.
Le crash était inévitable.
J'ai prié prié, commandant.
Vicki et moi on a prié.
Il n'y a qu'un seul juge.
Loué soit Jésus.
Et il a de grands espoirs en vous.
Cet événement, même tragique, avec toutes ces vies perdues,
célèbre aussi la vie.
Rien n'arrive par accident dans le royaume du Seigneur.
Loué soit Jésus !
Commandant,
voulez-vous prier avec nous ?
Jésus, notre Sauveur, nous vous remercions de bénir le capitaine Whitaker.
Et d´avoir guidé sa main ce matin là.
Au revoir La première à droite.
Merci pour la balade. - Ok.
Regarde. C'est bien, hein ?
Super. Pas vrai ?
C´est très chouette
Superbe, je sais. Comme toi.
Il fonctionne. - Oui bien sûr.
J´ai appris à piloter là dessus ma grande.
Et avec mon ami Harling, on a été jusqu´en Jamaïque.
Jusqu´en Jamaïque ! Avec ça ?
Oui, avec ça.
On a d´abord fait un vol de nuit pour aller pêcher
à deux heures vers le sud. et après…
Bethel, en Jamaïque.
Tu es fou. Oui, je le suis.
C'était beau, comme… une carte postale.
Tu sais, de ces cartes avec, sable blanc, beau ciel et la mer bleue.
le ciel, et la mer bleus.
C´est la chose la plus belle que j'ai jamais vu.
L'eau était chaude ?
Elle est toujours très chaude.
C´est l´endroit ídéal pour moi.
Allons y.
Bien sûr. Pourqoui pas ?
Partons demain.
Tu es sérieux ?
Très sérieux. On part au matin. Foutons le camp d´ici.
Pour tout recommencer. On ne peut pas.
Si on peut, ce sera très bien,
ces plages éclatantes de lumière.
Je m´inquiète pour toi. C´est un paradis.
Ne t´inquiète pas, je vais bien, merci.
Whip, tu n´es pas bien, pas bien du tout. Tu as besoin d´aide.
Je… Tu as besoin d´aide
Tu as besoin d´une réhabilitation, Whip.
Vraiment ? Alors tu vas à 2 réunions des AA et j´ai besoin de réhabilitation.
Ok.
Ecoute. Je ne suis pas Jésus. Ne t´en fais pas pour moi. D'accord ?
Prends soin de toi, et ne t´inquiète pas pour moi.
Nous sommes pareils. Nous ne sommes pas pareils.
Si nous le sommes. Nous ne sommes pas pareils.
Je ne suce pas de bite pour me défoncer. Je n'ai jamais…
Ne dis pas que ta mère est morte… jamais je n´ai…
et ton père… Jamais de la vie…
Foutaises. Conneries, fadaises.
C´est pour ça que tu te shootes ?
Ce n´est pas juste.
C´est pour ça ?
Il y a des tas de gens qui ont perdu leur mère
et qui ne boivent pas.
Tu es malade.
Oui, je vais mourir, et je l´attends, merde !
J´ai choisi de boire. Ah oui ?
Oui, j´ai choisi. Alors c´est bien,
mais je ne vois pas un grand choix là dedans.
J´ai choisi de boire, et je m´en repends. Je suis heureux comme ça.
Et tu sais pourquoi ? Parce que j´ai choisi de boire.
J´ai une… ex femme et un fils à qui je ne parle pas.
Et tu sais pourquoi ? Parce que je choisis de boire.
Nicole.
Hé, écoute.
D´accord, écoute…
J´avais une bonne dose quand… l´avion s´est crashé.
Je ne sais pas ce qui peut arriver avec cette enquête
je peux aller en prison pour le reste de mes jours.
Il faut que je sorte de là,
et je veux que tu viennes avec moi.
Whip.
J´ai peur de rechuter. Tu comprends ça ?
Alors viens avec moi.
Viens avec moi, j´ai besoin d´aide. Vraiment.
J´aimerais t´aider.
Allons chercher de l´aide en Jamaïque. On ira droit à l´hopital local.
Je le ferai.
Pour toi je ferais n´importe quoi. Tout ce que tu veux.
Je ne veux pas replonger.
Je n´en reviendrais pas Whip.
Je ne te force à rester.
Si tu veux, si je ne suis pas sobre ou quoi que ce soit
tu peux partir. Je te jure que tu peux partir.
Nous pourrions partir avant midi. Je suis un bon pilote.
Il y a tant de belles choses à voir.
J´aimerais tant que tu viennes avec moi.
Tout va bien ma beauté ?
Nicole.
Nicole ?
Vous êtes bien à la Société Whitaker. Ecole de vol, épandage, baptême de l´air.
Laissez un message et nous vous rappellerons.
Whip, si vous êtes là répondez
C´est Charlie. J'ai de bonnes nouvelles.
Hoé !
Aaah ! Voilà notre homme.
Hé !
Commandant Whitaker.
Laissez-moi être le premier à vous féliciter.
C'est une grande journée. On a gagné.
On a gagné. C'est ce que nous appelons dans ma profession, «une ballade».
Ils ont planifié l'audience dans dix jours.
Vous devrez être fort et précis.
Restez concentré, et répondez précisément aux questions
C´est ça, et on est de l´autre côté.
J'ai réussi à ce que le NTSB ajoute une main de Dieu
à sa liste des causes possibles.
Nous avons levé tout soupçon de votre tête.
Il ne s'agit plus de votre condition, mais de celle de l´avion.
C´est ce que je me tue à dire à tout le monde.
L´avion était cassé.
Exact.
Et le rapport toxicologique ?
Je l´ai démonté.
Il n´y a plus aucune preuve physique que vous êtiez saoul aux commandes,
et aucun témoin oculaire.
Alors pourquoi sommes-nous ici ? Tout baigne ?
Euuuh… Parce qu'il y a un petit problème.
A cause de la turbulence il n´y a pas eu de service à bord.
Mais ils ont trouvé 2 bouteilles de vodka vides dans la poubelle.
Et…
Il n'existe aucune trace sur ces bouteilles,
aucun ADN pas d'empreintes digitales pour les relier à quelqu´un, mais
elles ont été ouvertes et vidées.
Et les seuls qui avaient accès à ces bouteilles ...
c'est le personnel naviguant.
Maintenant, Margaret, Evans et Camelia Satou.
n´avaient pas absorbé d´alcool. Ne restent que vous,
et euuuh… - Katerina Marquez.
Précisément, Katerina Marquez.
Ok.
Je vois où nous allons.
Pourtant c'est bizarre qu'ils n´aient trouvé que deux bouteilles.
Pourquoi?
J'en ai bu trois.
Il en manque une.
Quand je vous ai connu Je n´arrivais pas à croire
que vous n´étiez rien qu´un trou.
Vraiment ? Oui.
Merci.
Mais j´ai fouillé, commandant Withaker.
J'ai écouté les experts,
et je suis en admiration devant ce que vous avez fait.
La FAA et le NTSB ont mis dix pilotes dans les mêmes conditions sur simulateur
et ont refait le même vol que le vôtre.
Savez vous combien ont été capables de poser l´avion ?
Pas un seul.
Ils ont tous complètement détruit l´avion.
Et tué tout le monde à bord.
Vous êtes le seul qui ait réussi.
Bien.
Je rentre chez moi.
Hé.
Commandant Withaker, je vous le dis, Whip, Whip, vous ne pouvez…
Si vous partez maintenant, vous irez en prison
J´essaie de vous sauver la vie.
Quoi ma vie ?
Ne vous tuez pas pour moi, Hugh !
Commandant Withaker, cette audience du NTSB est une audience fédérale.
Comprenez-vous cela ?
Oui, je comprends ça.
Ces gens ne se laissent pas manipuler.
Si nous y allons comme ça, avec ça…
on est cuits.
Tout ce que nous aurons fait sera bon à jeter.
Je n´ai plus d´autre pion. C´est à vous de jouer maintenant.
Ok Charlie, assures-toi qu´il sera au rendez vous.
Assures-toi qu´il aille au rendez vous.
Oui Charlie. Qu´il reste sobre pour sauver votre syndicat.
Hein ? Et cette foutue compagnie. Va te faire voir Charlie. Va au diable.
C´est lui.
Oui, c´est bien lui.
Comment vas tu ?
Qu´est ce que tu fais ici ?
C´est bon de te voir, Deana. Je peux entrer ?
J´ai pensé venir en passant et…
voir comment toi et Will vous allez.
Knuckles ?
J´aimerais bien tu sais. Ca fait longtemps qu´on n´a pas parlé.
Et avec tous ces évênements, j´ai pensé qu´il fallait qu´on parle.
Tu sais que je préfère que tu appelles.
D´acord, d´accord. T´appeler. Mais en fait…
Personne ici ne m'a appellé ces...
trois dernières années sauf pour demander de l'argent.
Tu as bu ?
Ca n´a pas trainé, hein ?
Exactement 17 secondes.
Mesdames et Messieurs, exactement... Mais fous le camp !
17 secondes avant que mon ex-épouse Deana, demande si j´ai bu.
Mais bon sang. Vas-t-en !
Un record mondial. Déguerpir d´une maison que je paye.
C´est ce que tu veux ? J´appelle la police.
Appelle la police.
Je te le dis. Will !
Will Whitaker Jr ! Comment vas tu, fiston ?
L'homme de la maison, je te remercie de m'avoir rappelé.
Je te dis de partir.
Vraiment ?
Tu es l'homme de la maison.
Tu déranges maman. Tu dois partir.
Je suis ton père, petite frappe.
Tu es un ivrogne.
Moi un ivrogne ? Tu n´as aucune idée de ce que je suis.
Non pas la moindre. Me le diras tu ?
Mais qui donc es tu ? Hein ? Qui es tu ?
Vas te faire voir.
Arrêtez, arrêtez !
Je t´aime fiston. Vas t-en.
Vas te faire voir. Sors tout de suite !
Je sais quand je ne suis pas désiré.
Commandant Withaker, beaucoup de gens font en sorte que vous évitiez les médias.
Cachez vous quelque chose ?
Laissez ma famille tranquille, s´il vous plaît
Ce n'est pas le bon moment. Lorsque le moment sera venu,
Je parlerai…
Maintenant c´est le temps du deuil.
et euuuh…
le temps de soigner les blessés... Merci.
Il reste des questions sur ce vol qui n´auront pas de réponses aujourd´hui.
Le commandant Withaker nous a poliment demandé d´épargner sa famille.
Une requête raisonable de la part d´un héro tranquile, qui a…
Hé Charlie.
Je n´ai pas pu trouver un endroit sûr.
Amanda a eu la gentillesse de me laisser entrer.
Oui. - Merci.
Vous ne voulez vraiment rien ?
Non, c´est très bien ainsi.
Mais je vous remercie beaucoup. - Merci.
Dans quel pétrin vous nous fourrez ?
Réellement…
Hugh vient de m´appeler en disant que vous êtes allé chez votre ex épouse
beurré comme une saucisse. Les journalistes sont arrivés,
et la police a dû intervenir.
D´accord, j´ai vu les nouvelles, ce n´est rien.
Ah oui, Hugh a parcouru tous les medias qui traitaient
l´affaire, et vous vous en sortez bien. - Alors nous sommes bien
Bien, ok, faisons un pacte. Je…
Non Whip, Whip, il n´y a aucun pacte. Désolé, regardez vous.
Je ne sais pas ce que vous allez dire ou faire. Vous êtes partout à la fois.
J'ai été le seul à vous tendre la main. Le seul.
Je vous ai soutenu et défendu, mais c´est fini.
Charlie, je peux faire ça.
Les fédéraux vont vous questionner parce que vous pilotiez un avion
de ligne, saoul, un avion qui est tombé, et vous continuez à boire,
et en plus, vous sortez dehors beurré. Quel imbécile peut faire ça ?
J'ai peur de vous. - Laissez moi rester avec vous.
Laissez moi rester. Ils surveillent toutes mes adresses, de toute façon.
Je resterai jusqu´à ce que…
jusqu à l'audience.
Je ne quitterai pas la maison.
Je le jure.
Vous ne pouvez pas boire dans ma maison.
Je ne boirai pas.
Whip, vous ne pouvez plus boire.
Je ne boirai pas.
Agent Edmonds. - Oui monsieur.
Whip, voici l´agent Edmonds. Il va rester ici ce soir.
Il est là pour vous éviter des problèmes.
Commandant Withaker. Vous…
Vous avez un mine superbe, vraiment.
Merci. Je vous remercie beaucoup. Je me sens bien.
Charlie dit que vous n´avez rien bu en 8 jours.
Neuf jours, deux heures, 26 minutes. Mais qui compte ça?
Ok, allez y.
Donc nous voulons faire cela aussi doucement que possible...
J'espère que ca vous va..
Relaxez vous, prenez du repos.
Commandez un steak, regardez un film.
J'ai copié le dossier de l´enquête. Ce qui vous concerne.
J´ai essayé d´anticiper les questions qu´ils vous poseront sous serment,
et j´ai rédigé des réponses qui vont dans notre sens.
Tout est là-dedans. Photos, interviews ...
il y a quelques témoignages aussi.
J´ai appelé Ellen Block et lui ai dit que vous êtes ici.
Elle veut ma peau ?
Elle n'est pas contente que j´ai éliminé son rapport toxicologique
Mais ce n'est pas un procès. Aussi, ses questions seront limitées.
Vous savez, ca va bien se passer.
Bien, l´audience est à 10 heures euuuh… c´est juste en bas.
Je pense donc qu´on peut se retrouver à 09 heures pour le petit déjeuner.
et euuuh…
on verra bien
Voila commandant Withaker. On se voit demain matin.
Merci. Merci aussi pour m´avoir permis de rester chez vous.
Vous avez une belle maison, une belle famille, et
Vous m´avez secouru. - Je suis content
J'en avais besoin… j'en avais besoin.
Ce n´est rien. Je suis heureux de l´avoir fait.
Très bien. Ok.
A demain matin. - Oui..
Oui ?
Hoé !
Comment va t-il ?
Pas un bruit.
Il dort peut être encore.
Vous avez laissé entrer des filles ?
Non monsieur.
Personne n´est entré ou sorti à part le service d´étage.
Vous avez une clé?
Hé Whip.
Hé, mon vieux, Whip !
Merde.
Où est il bonsang ? Oh Jesus.
Où est-il? Où est il ?
Je ne sais pas.
Il a pas pu sortir ! Fils de pute.
Hugh, Hugh.
Whip.
Appelez un médecin Ahhh merde !
Oh non, non, non. Il est mort ? - J´en sais rien.
Il est mort ? - Je sais pas.
Ouais je suis mort, ouais.
Dois je appeler une ambulance?
Non, non, non.
Non... non.
Ecoutez…
Mettons-le sur le lit.
Allez, allez. Ca ira, ça ira.
C´est fini Charlie. C´est fini on est foutus.
Ce type est foutu, on est foutus, Charlie.
Guardez la porte. Assurez vous que personne n´entre.
Mettez ça sur votre tête.
Vous ne pouvez pas y aller.
Quelle heure est-il ?
Nous avons 45 minutes.
Quel délai peut on avoir ?
Un délai ? Avec Ellen Block ? Vous voulez un délai ?
Nous avons une heure avant de descendre.
Ok, mais amenez une chaise roulante pour amener son cul à l´audience.
Appelez Harling Mays, mecs.
Appeler Harling... il a une chaise roulante ?
Il a de la cocaïne.
De la cocaïne ?
Salut vieux frère.
Harling Mays. Je suis sur la liste.
Bien
Qu´est ce qui ne va pas mec ?
Tu parais bien touché, c´est sûr.
Merci d´être venu. Pas touche bordel !
Un pas en arrière s´il vous plaît.
Gorille, gardez la porte. Merci beaucoup.
Très bien. Oui.
Bien messieurs,
Je veux cette table en face de lui, et cette chaise derrière.
Maintenant s´il vous plaît !
Il me faut un verre d´eau, une carte de crédit, et un billet de 100 dollars
J´en ai un de 20.
Ca ira.
Il faudra aussi un bateau...
J´ai besoin d´un coco puff.
Un quoi ?
Retirez un peu de tabac d´une de ces cigarettes.
Sacré amateur bonhomme.
On y est presque. Ok, ok.
Maintenant on va…
sniffer deux petits coups…
Un de chaque côté.
C´est juste pour commencer.
Le coco puff.
Bon garçon, bon garçon, la tête en arrière.
Avale… L´eau, L´eau maintenant, chef.
Le petit coco puff garçon,
Qui est l´homme banane mec ?
Toi. - Je suis l´homme banane, bien.
Maintenant concentre toi mon grand.
Voilà un train qui t´arrive.
Avale bien mon grand.
Le bateau banane arrive. Il est là.
Le bateau est là.
Voilà.
Rien ne t´arrête mon grand.
Non, rien ne t´arrête.
Vous en voulez ?
Oh euuuh…
Oh je ne…
Ca n´aidera en rien, merci.
Merde je le remmène.
Merci vieux frère.
Me voilà de retour. Ah bébé.
Je t´aime.
Très bien. Lequel d´entre vous finance cette entreprise ?
Très bien.
C´est 500 dollars, J´ai… j´en ai 80 sur moi.
J´aurais besoin…
Combien vous avez ? Je les ai, je les ai.
Et bien… Voilà.
C´est juste. Voilà.
Payez le. - Le payer ?
Merci. Ok.
Il y a un gramme là dedans.
Prenez le, vous l´avez payé. Il en aura besoin plus tard.
J´ai fini mon boulot ici.
On se revoit sur la face cachée de la lune.
Je vais en avant leur dire que nous sommes là.
Tout va bien aller.
Pappelez vous que s´ils vous demandent si vous aviez bu,
vous pouvez dire que vous ne vous souvenez pas.
Oh, ce n´est à vous de me dire comment mentir à ce sujet.
C´est ce que je n´ai pas arrêté de faire toute ma vie.
Ce sont des images qui sont difficiles à voir.
Pour l´enregistrement, je suis Ellen Block, responsable chargée de cette audience.
Commandant Withaker, bonjour.
Bonjour. Bonjour.
Ce que nous montrent ces images, c´est que l´avion planait
et était relativement stable juste avant l´impact.
Toutefois, selon les données de l´enregistreur de vol,
à exactement 09H34, soit 27 minutes de vol sans incident,
le transpondeur a enregistré une perte d´altitude de 4800 pieds par minute,
ce qui correspond à une attitude plein piqué de l´avion.
Puis, à 09H42, selon l´enregistreur vocal du cockpit,
a été prise la décision d´inverser l´avion.
Le NTSB a fait une simulation animée que j´aimerais vous montrer maintenant.
On va se retourner. Ok ?
Qu´est ce que vous dites ?
On doit faire quelque chose pour arrêter ce plongeon.
Margaret, quel est le nom de ton fils?
Trevor.
Dites lui que vous l´aimez.
Quoi ?
Pour la boite noire, dites "Je t´aime Trevor."
Ta maman t´aime.
Je t´aime Trevor, sois un bon garçon.
Ok, on y va, j'ai les commandes.
Oh, Seigneur Jésus.
Allez Evans, les volets. - Les volets.
Les aérofreins. - Les aérofreins.
Margaret, pleine puissance.
Le train sur rentré. - Le train sur rentré.
Oh, mon Dieu, on vole à l´envers !
Ecoutez. On est à l´horizontale. On peut maintenir l´altitude comme ça.
Nous volons à l'envers. Je répète, nous volons tête en bas.
227, vous avez dit à l'envers?
Cet enregistrement est tragique et prenant.
J´ai choisi de passer ce passage de l´enregistrement du cockpit
pour mettre en lumière un moment clé de ce vol,
celui où vous dites "On va se retourner", "Ok, on y va, j'ai le contrôle".
Vous avez très lucidement pris la décision d´inverser l´avion,
pour le mettre ventre en l´air. C´est bien ça ?
Je ne sais plus si j´en étais conscient, mais euuuh...
c´était plus par instinct.
Qu´est ce qui a conduit à cette décision ?
Je ne me souviens pas.
A présent reprenons les détails du rapport
de 09H34 à 09H42, dont je ne cite
que les points remarquables.
En inversant l´avion, le commandant Withaker a arrêté le plongeon,
et permis à l´avion de reprendre une assiette normale,
lui permettant de faire planer l´avion, et l´éloigner des zones peuplées,
pour l´amener au sol, sur un terrain dégagé.
J´ai entendu un grand bruit de metal.
Et nous avons commencé à piquer.
Sans pouvoir le contrôler.
Oui, le copilote Evans le confirme.
J´aimerais vous montrer quelque chose.
Ca ne marche pas, euh…
la télécommande ne marche pas, désolée je vais le faire manuellement.
Ceci est la vis sans fin qui contrôle la profondeur,
plus précisément le plan fixe… un élément de la profondeur.
Comme vous pouvez le voir, son filetage a presque entièrement disparu.
Cette pièce était prévue être remplacée en janvier 2011.
Ca n´a jamais été fait.
Elle a volé 1200 heures de plus, et a finalement lâché.
Nos enquêteurs ont conclu que la vis sans fin s´est grippée,
et que le plan fixe est resté bloqué,
dans une position à piquer, d´où l´attitude de l´avion.
La perte de la profondeur a été, je cite le rapport,
un évênement catastrophique, avec une issue apparemment imparable,
et une stabilité de vol impossible.
Monsieur Withaker,
je vais maintenant aborder les jours et les heures précédant l´accident.
Mais auparavant, je veux vous rappeler que vous êtes sous serment,
et que le témoignage que vous faites ici, aujourd´hui sera admissible,
pour toutes audiences ou jugements ultérieurs.
Comprenez vous ce que cela signifie ?
Commandant Withaker, pour l´enregistrement,
pouvez vous énoncer votre réponse ?
Euuuh… désolé. Oui, je comprends.
Au cours des 3 jours avant l´accident: les mardi 11 octobre,
mercredi 12 octobre, et jeudi 13 octobre,
avez vous absorbé de l´alcool ou toute autre élément intoxiquant ?
Non, rien du tout.
Le matin de l´accident, le vendredi 14 octobre,
avez vous absorbé de l´alcool ou toute autre élément intoxiquant
qui aurait pu réduire vos capacités ?
Non, pas du tout.
Mr Withaker avez vous à présent ou dans le passé eu un problème
de dépendance à l´alcool, d´alcoolisme ou d´addiction à la drogue ?
Non.
Bien Mr Withaker, nous avons presque terminé.
A cause de sévères turbulences au début du vol vous avez demandé
aux hôtesses de suspendre les prestations à bord. C´est exact ?
Oui. C´est vrai. J´ai suspendu le service de boissons à bord.
Savez vous que nos enquêteurs ont trouvé deux flacons de vodka vides
dans la poubelle de l´avion ?
Je suis au courant.
Il y avait 5 membres d´équipage à bord,
qui seuls pouvaient avoir accés aux containeurs à boisson.
Moins d´une heure après l´accident,
un prélèvement sanguin a été effectué sur ces 5 membres. Vous même,
le copilote Evans, les hôtesses Margaret Thomason…
et de manière posthume sur Camelia Satou, et Katerina Marquez.
Une analyse toxicologique a été effectuée et…
3 de ces tests ont été négatifs.
1 a été rejeté pour raisons techniques,
le dernier retenu positif, avec un taux de 0,17 d´alcool.
En êtes vous informé ?
Je le suis maintenant.
Mademoiselle Marquez était non seulement une collègue,
mais vous la fréquentiez en dehors du travail.
Est-ce exact ?
En dehors du travail…
Non, non pas vraiment.
Saviez vous que Mademoiselle Marquez avait un problème lié à l´alcool ?
Non, je ne savais pas.
Vous ne l´avez jamais vu boire en excés ?
Non jamais.
Saviez vous qu´elle avait déjà eu 2 cures de désintoxication,
la dernière, voilà 16 mois, payée par la compagnie Sud Jet.
Je ne savais pas.
Pensez vous que... Katerina Marquez
a bu sur ce vol ?
Pouvez vous répéter votre question ?
Pensez vous que Katerina Marquez a bu sur ce vol ?
Désolé. Ma pensée ?
Votre opinion commandant.
Puisque son bilan toxicologique est le seul rapport positif
qui soit valablement recevable dans cette audience,
pensez vous que Katerina Marquez
a bu ces 2 flacons de vodka à bord ?
Je suis désolée monsieur Withaker, Je ne vous entends pas. Que dites vous ?
Je disais, aide moi, mon Dieu.
Oui, bien... Quoi qu´il en soit, croyez vous que…
Mon opinion…
c´est que Trina n´a pas…
bu cette Vodka.
Excusez moi Monsieur Withaker ?
Elle a sauvé la vie de ce garçon, et c´est...
Pourriez vous parler plus fort commandant Withaker ?
Trina Marquez n´a pas bu cette vodka.
Parce que c´est moi qui l´ai bue.
Objection !
S´il vous plaît, restez assis monsieur.
Monsieur,
J´ai bu ces flacons de vodka.
Restez assis, monsieur. Ceci n´est pas une cour de justice.
Peu importe, j´objecte quand même.
J´ai bu ces vodka à bord de l´avion.
Commandant Withaker. Lors des nuits précédent l´acident, le 11 octobre…
Les 11 octobre, 12 et 13 octobre, et le 14, j´étais intoxiqué.
J´ai bu tous ces jours. J´ai bu…
avec excés.
Et le matin de l´accident? J´étais saoul.
Je suis saoul maintenant.
Je suis actuellement saoul…
Mademoiselle Block…
parce que je suis un alcoolique.
C´etait fini.
J´étais fini.
Balayé.
C´était comme si j´avais atteint ma limite... de mensonges,
et que je ne pouvais plus en dire d´autres.
Peut être que je suis un couillon.
Parce que si j´avais dit seulement un mensonge de plus,
je me serais sorti de cette merde…
j´aurais gardé ma licence, conservé ce faux sentiment de fierté…
et plus encore évité, d´être enfermé ici avec vous,
braves gens, depuis 13 mois.
Mais je suis là.
Et je vais être là pour encore au moins…
les 4 ou 5 prochaines années. Et c´est juste.
J´ai trompé l´opinion publique. Hé oui.
C´est ce que le juge m´a expliqué: j´ai trompé l´opinion publique.
La FAA m´a retiré ma licence de pilote de ligne.
Ca aussi c´est juste.
Mes chances de voler encore sont réduites ou nulles.
Et je l´accepte.
J´ai eu le temps de penser à tout ça.
D´écrire là dessus.
J´ai écrit à chacune des familles qui ont perdu un membre.
Quelques unes ont bien voulu entendre mes excuses.
D´autres ne le feront jamais.
J´ai aussi présenté mes excuses…
à tous ceux qui avaient essayé de m´aider tout au long de ce récit,
et que… je n´ai pas pu, ou pas voulu écouter.
Des gens tels que ma femme…
mon ex femme…
mon fils.
Et je le répète, certains d´entre eux ne pourront…
jamais me pardonner. Ils ne pourront pas.
Mais au moins, je suis sobre.
J´en remercie Dieu. Je lui en suis reconnaissant.
Ca peut paraître stupide,
de la part d´un homme incarcéré comme moi…
mais pour la première fois de ma vie…
je suis libre.
Withaker, vous avez un visiteur.
Vous avez 40 minutes. D´accord.
Regarde toi fiston.
Comment vas tu ?
Bien. - T´as l´air bien.
Viens asseyons nous.
C´est une surprise. As tu reçu le cadeau que je t´ai envoyé ?
Oui. - Oui ?
Oui. Je l´ai reçu. Ca t´a plu ?
Oui. - Bien…
Comment va ta mère ? Bien, elle va bien.
Mon conseiller scolaire voulait que je vienne... t´interviewer.
Moi ?
Ouais. Je rédige un article pour le collège.
Bien.
Et j´ai besoin de ton aide.
Je te l´accorde.
Et donc… l´article… l´article que je dois écrire…
a pour titre…
la personne la plus fascinante que j´ai jamais rencontrée.
alors…
Qui es tu ?
C´est une bonne question.